1
00:00:05,320 --> 00:00:08,060
[എപ്പിസോഡ് 1]

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,760
സുപ്രഭാതം!

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,940
സുപ്രഭാതം!

4
00:00:41,930 --> 00:00:44,730
സുപ്രഭാതം!

5
00:01:06,740 --> 00:01:07,920
ദയവായി അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

6
00:01:13,850 --> 00:01:14,940
ഞങ്ങൾ കല്യാണം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു

7
00:01:14,940 --> 00:01:16,730
നാളത്തെ ചടങ്ങ്.

8
00:01:16,730 --> 00:01:17,940
ശരിക്കും?

9
00:01:38,810 --> 00:01:40,790
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

10
00:01:40,790 --> 00:01:41,850
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

11
00:01:41,850 --> 00:01:44,840
കരയരുത്.

12
00:01:44,840 --> 00:01:45,940
ആ ചെറ്റകൾ...

13
00:01:45,940 --> 00:01:46,890
കരയരുത്!

14
00:01:46,890 --> 00:01:49,740
നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ! പോകൂ! അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

15
00:01:50,970 --> 00:01:53,960
സ്ത്രീയുടെയും പുരുഷൻ്റെയും റൂം നമ്പർ എത്രയാണ്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അകത്ത് കടന്നത്?

16
00:01:53,960 --> 00:01:55,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

17
00:01:55,730 --> 00:01:56,800
അത് രഹസ്യമാണ്.

18
00:01:56,800 --> 00:01:58,820
അവരുടെ റൂം നമ്പർ പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ!

19
00:01:58,820 --> 00:01:59,860
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

20
00:01:59,860 --> 00:02:01,730
എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം?

21
00:02:01,730 --> 00:02:06,760
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനും
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

22
00:02:06,760 --> 00:02:08,870
ഇവിടെ നോക്കൂ! അവർക്ക് അവരുടേത് ഉണ്ടാകും
നാളെ ഇവിടെ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ!

23
00:02:08,870 --> 00:02:10,850
അവരുടെ റൂം നമ്പർ പറയൂ!

24
00:02:10,850 --> 00:02:12,840
കരയരുത്. നിങ്ങൾ കരഞ്ഞാൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാണ്.

25
00:02:12,840 --> 00:02:14,910
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

26
00:02:14,910 --> 00:02:15,900
ഏത് നമ്പർ ആണ്?

27
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

28
00:02:16,900 --> 00:02:18,970
രഹസ്യസ്വഭാവം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സ്വകാര്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

29
00:02:18,970 --> 00:02:20,950
സ്വകാര്യത?

30
00:02:20,950 --> 00:02:23,780
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

31
00:02:24,960 --> 00:02:27,890
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിയമങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.

32
00:02:33,950 --> 00:02:35,900
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ മടിക്കേണ്ട!

33
00:02:35,900 --> 00:02:36,930
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

34
00:02:36,930 --> 00:02:39,770
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

35
00:02:40,870 --> 00:02:45,820
അത് ശരിക്കും അവനാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നാളെ കല്യാണം ഉണ്ടാവില്ല.

36
00:02:45,820 --> 00:02:49,720
അപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും,
ചടങ്ങിനുള്ള ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് ഉൾപ്പെടെ,

37
00:02:49,720 --> 00:02:52,730
മധുവിധു യാത്ര...

38
00:02:52,730 --> 00:02:55,730
എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

39
00:02:56,780 --> 00:02:58,800
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,780
മിക്ക സ്ത്രീകളും അവരുടെ വരനെ വിവാഹം കഴിക്കാറില്ല.

41
00:03:01,780 --> 00:03:02,960
മറിച്ച് അവരുടെ വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങളാണ്.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,830
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാണോ?

43
00:03:08,760 --> 00:03:11,820
എനിക്കിപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

44
00:03:15,790 --> 00:03:17,760
ഞാൻ പരിശോധിക്കാതിരുന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്, അല്ലേ?

45
00:03:17,760 --> 00:03:20,770
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

46
00:03:26,930 --> 00:03:27,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

47
00:03:27,940 --> 00:03:29,930
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

48
00:03:29,930 --> 00:03:32,800
ഇത് എൻ്റെ ഹോട്ടൽ ആണ്.

49
00:03:33,740 --> 00:03:36,740
- നീ!
- അവളെ നിർത്തുക.

50
00:03:36,740 --> 00:03:39,780
ഇതെന്തു പറ്റി?

51
00:03:39,780 --> 00:03:41,860
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.

52
00:03:41,860 --> 00:03:43,960
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ സർ?

53
00:03:43,960 --> 00:03:45,830
തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്!

54
00:03:45,830 --> 00:03:46,910
ഞാൻ മുതൽ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി
റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്തു.

55
00:03:46,910 --> 00:03:50,850
പിന്നെ ആരും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സമയത്താണ് വന്നത്.

56
00:03:50,850 --> 00:03:52,780
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

57
00:03:52,780 --> 00:03:54,840
ഇതാ നിങ്ങളുടെ റൂം സേവനം!

58
00:03:57,780 --> 00:03:58,800
ഇത് എന്താണ്?

59
00:03:58,800 --> 00:03:59,850
ചെറുക്കനെ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

60
00:03:59,850 --> 00:04:02,730
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

61
00:04:04,820 --> 00:04:06,870
ദയവായി, ഇത് പൊതിയുക.

62
00:04:09,870 --> 00:04:11,910
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

63
00:04:11,910 --> 00:04:14,750
ഒപ്പം ആ സ്ത്രീയെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സുരക്ഷിതമായി അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

64
00:04:14,750 --> 00:04:17,880
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുകയായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ നഗ്നരായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:04:40,950 --> 00:04:44,790
ടി-20 സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്,

66
00:04:44,790 --> 00:04:48,830
ടൂറിസം മന്ത്രിമാരുടെ യോഗം

67
00:04:48,830 --> 00:04:55,900
ഇതുപോലൊരു ചരിത്രസ്ഥലത്ത്
ഇവിടെ കൊറിയയിൽ.

68
00:04:55,900 --> 00:05:00,820
ഒടുവിൽ, ഈ ഇവൻ്റിൻ്റെ സമാപനത്തിനായി,

69
00:05:00,820 --> 00:05:04,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
ഒരു പഴയ കൊറിയൻ പാരമ്പര്യം.

70
00:05:53,730 --> 00:05:54,880
അവർ സംഭവത്തിൽ മതിമറന്നതായി തോന്നുന്നു.

71
00:05:54,880 --> 00:05:56,770
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംഭവം.

72
00:05:56,770 --> 00:05:58,800
തീർച്ചയായും. ആരുടെ ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇതായിരുന്നോ?

73
00:05:58,800 --> 00:05:59,920
ദയവുചെയ്ത് ചങ്കുറപ്പ് വരുത്തരുത്.

74
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

75
00:06:01,800 --> 00:06:02,820
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,930
പ്രാതൽ പോലും കഴിച്ചില്ല.

77
00:06:03,930 --> 00:06:05,780
പിന്നെ എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

78
00:06:05,780 --> 00:06:08,780
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നട്ടെല്ലുണ്ട്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

79
00:06:08,780 --> 00:06:10,840
ശരിക്കും?

80
00:06:14,960 --> 00:06:16,780
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

81
00:06:16,780 --> 00:06:17,950
മന്ത്രി വരുന്നുണ്ട്.

82
00:06:17,950 --> 00:06:20,780
- മിസ്റ്റർ മന്ത്രി!
- ഇതൊരു വിജയമാണ്!

83
00:06:24,750 --> 00:06:25,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം തേനീച്ചകൾ ഉള്ളത്?

84
00:06:25,870 --> 00:06:27,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗം പുറത്തു വരൂ!

85
00:06:27,800 --> 00:06:29,890
ശരി.

86
00:06:33,910 --> 00:06:35,830
ഈ പ്രോജക്റ്റിനായി ഇത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

87
00:06:35,830 --> 00:06:40,750
അതെ... സംഗതി... ശരി...

88
00:06:40,750 --> 00:06:43,930
- അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

89
00:06:43,930 --> 00:06:45,950
എൻ്റെ പേര് ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്, ആ വ്യക്തി
ടൂറിസത്തിൻ്റെ പ്രമോഷനുകളുടെ ചുമതല.

90
00:06:45,950 --> 00:06:47,820
നിങ്ങളാണോ ഈ പരിപാടിയുടെ ചുമതലക്കാരൻ?

91
00:06:47,820 --> 00:06:49,730
അതെ സർ.

92
00:06:49,730 --> 00:06:52,900
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

93
00:06:52,900 --> 00:06:57,740
അതായത്... ശരിയാണ്.

94
00:06:57,740 --> 00:06:58,930
എന്തൊരു മഹത്തായ ആശയമായിരുന്നു ഇത്!

95
00:06:58,930 --> 00:07:02,780
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഇവൻ്റ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്!

96
00:07:05,880 --> 00:07:10,970
നിങ്ങൾ ഈ ഇവൻ്റ് ഒരു ഹോട്ടലിൽ സംഘടിപ്പിച്ചാൽ,
അത് ഹോട്ടലിന് ഗുണം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

97
00:07:10,970 --> 00:07:13,830
പിന്നെ നമുക്ക് നല്ലതൊന്നും ഇല്ല.

98
00:07:15,730 --> 00:07:18,860
ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു!

99
00:07:18,860 --> 00:07:21,800
ദയവായി, നല്ല ജോലി തുടരുക!

100
00:07:21,800 --> 00:07:23,780
നന്ദി.

101
00:07:47,920 --> 00:07:56,930
നമ്മുടെ ടൂറിസം മന്ത്രാലയം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ഇവൻ്റുകളിൽ കൂടുതലും.

102
00:08:24,870 --> 00:08:28,750
ടൂറിസം മന്ത്രിയെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

103
00:08:38,760 --> 00:08:40,810
ഇത് തേൻ!

104
00:08:41,830 --> 00:08:43,780
പ്രിയേ!

105
00:08:49,810 --> 00:08:51,850
നീ, അനങ്ങരുത്!

106
00:09:29,740 --> 00:09:32,790
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ...

107
00:09:35,790 --> 00:09:38,930
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

108
00:09:38,930 --> 00:09:40,810
ദയവായി, ശാന്തമാകൂ!

109
00:09:40,810 --> 00:09:43,840
എല്ലാം ശരിയാകും!

110
00:09:45,890 --> 00:09:47,850
എന്നോട് അടുക്കരുത്!

111
00:09:47,850 --> 00:09:50,760
ദൂരെ പോവുക!

112
00:09:52,930 --> 00:09:55,960
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി ശാന്തരാവുക!
എല്ലാം ശരിയാകും!

113
00:10:23,810 --> 00:10:26,730
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

114
00:10:26,730 --> 00:10:28,910
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...

115
00:10:28,910 --> 00:10:30,720
നമുക്ക് ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് പോകാം.

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,790
അതെ സർ.

117
00:10:36,730 --> 00:10:37,910
തേനീച്ചകൾ പോയോ?

118
00:10:37,910 --> 00:10:40,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നത്
മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:10:45,900 --> 00:10:49,790
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതും മികച്ചതുമായ ജോലി ചെയ്തു. മികച്ച ജോലി!

120
00:10:49,790 --> 00:10:51,830
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശയോടെ വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

121
00:10:51,830 --> 00:10:53,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

122
00:10:53,780 --> 00:10:55,780
ക്ഷമിക്കണം?

123
00:10:55,780 --> 00:10:57,860
മന്ത്രി ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

124
00:10:57,860 --> 00:10:59,800
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാനാകും?

125
00:10:59,800 --> 00:11:02,770
ആദ്യം, ഞാൻ അകത്തുള്ള ആളുമായി സംസാരിക്കട്ടെ
ചരിത്രപരമായ സ്ഥലത്തെ അറ്റകുറ്റപ്പണിയുടെ ചുമതല.

126
00:11:02,770 --> 00:11:03,910
ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്!

127
00:11:03,910 --> 00:11:05,850
നിങ്ങളാണ് ഈ ഇവൻ്റിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി.

128
00:11:05,850 --> 00:11:07,730
കുറ്റം മറ്റൊരാളിലേക്ക് മാറ്റരുത്.

129
00:11:07,730 --> 00:11:11,771
ഞാൻ മാറ്റുകയായിരുന്നില്ല... അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!

130
00:11:11,771 --> 00:11:13,920
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിയാകും
കടന്നലിൻ്റെ അവസ്ഥയോ?

131
00:11:13,920 --> 00:11:16,860
അതാണ് സൗകര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കണം.

132
00:11:16,860 --> 00:11:18,750
നിങ്ങൾ ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷമാപണം സമർപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:11:18,750 --> 00:11:19,760
നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.

134
00:11:19,760 --> 00:11:20,870
എന്താണ് വളരെ കഠിനമായത്?

135
00:11:20,870 --> 00:11:25,810
എല്ലാ അതിഥികളും ഉൾപ്പെടെ, 30-ൽ കൂടുതൽ
അവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,720
എന്താണ് വളരെ കഠിനമായത്?

137
00:11:27,720 --> 00:11:30,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരണോ?

138
00:11:30,780 --> 00:11:34,860
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ,
ഞാനും മറ്റെല്ലാവരും നന്നായിരിക്കും!

139
00:11:38,730 --> 00:11:39,840
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളും!

140
00:11:39,840 --> 00:11:42,730
നിങ്ങൾ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

141
00:11:42,730 --> 00:11:43,910
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

142
00:11:43,910 --> 00:11:45,760
കാരണം ഈ സംഭവം ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കി...

143
00:11:45,760 --> 00:11:49,800
നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എ
ക്ഷമാപണം എഴുതി, രാജി വെക്കുക.

144
00:11:58,730 --> 00:12:00,960
മിസ് ഗോങ്, ദയവുചെയ്ത് ഇത് നിങ്ങളുടെ പല്ലി കുത്തുക.

145
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
ഇത് വിഷമുള്ളതും അപകടകരവുമാണ്
വെറുതെ വിടാൻ.

146
00:12:03,760 --> 00:12:04,810
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

147
00:12:04,810 --> 00:12:08,890
മിസ്. ഗോങ്!

148
00:12:25,920 --> 00:12:28,800
സാങ്-ഹീ, നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?

149
00:12:28,800 --> 00:12:29,960
എപ്പോഴാ വന്നത്?

150
00:12:29,960 --> 00:12:31,770
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

151
00:12:31,770 --> 00:12:33,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

152
00:12:33,970 --> 00:12:35,850
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി!

153
00:12:35,850 --> 00:12:36,870
ശരിക്കും?

154
00:12:36,870 --> 00:12:38,740
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്തിരിക്കണം
വളരെ ചെലവേറിയത്, അല്ലേ?

155
00:12:38,740 --> 00:12:40,830
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇവിടെയുള്ള വെളിച്ചമാണ് കാരണം.

156
00:12:40,830 --> 00:12:41,850
ആരു ശ്രദ്ധിക്കണം...

157
00:12:41,850 --> 00:12:43,920
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്യുന്നത് മാറി
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.

158
00:12:43,920 --> 00:12:47,820
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്നു!

159
00:12:47,820 --> 00:12:50,950
സാങ്-ഹീ, നോക്കൂ! ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു!

160
00:12:50,950 --> 00:12:54,740
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

161
00:12:54,740 --> 00:12:56,880
പറയട്ടെ, നീ പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

162
00:12:56,880 --> 00:12:58,970
പക്ഷെ നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ല...

163
00:12:58,970 --> 00:13:02,870
സാങ്-ഹീ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിക്കാത്തത്?

164
00:13:02,870 --> 00:13:05,770
വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?

165
00:13:06,810 --> 00:13:10,780
ഹേയ്! ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണോ
കിടപ്പുമുറി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോട്ടൽ?

166
00:13:10,780 --> 00:13:13,730
ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് അവിടെ പോകൂ!

167
00:13:13,730 --> 00:13:15,770
ദൂരെ പോവുക.

168
00:13:15,770 --> 00:13:17,780
ഈ പെണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി?

169
00:13:17,780 --> 00:13:19,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഉച്ചത്തിലുള്ളത്?

170
00:13:19,740 --> 00:13:22,870
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

171
00:13:27,740 --> 00:13:29,950
ഇത് ഇപ്പോൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

172
00:13:31,760 --> 00:13:32,950
സാങ്-ഹീ, അവൾ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.

173
00:13:32,950 --> 00:13:34,940
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

174
00:13:34,940 --> 00:13:37,760
ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ രസകരമായി.

175
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:14:03,750 --> 00:14:04,920
പാർക്ക് ഹൂൺ.

177
00:14:04,920 --> 00:14:08,840
വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം.

178
00:14:09,910 --> 00:14:11,790
എന്ത്?

179
00:14:11,790 --> 00:14:12,930
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

180
00:14:12,930 --> 00:14:15,720
എവിടെ?

181
00:14:15,720 --> 00:14:17,850
അവൻ എവിടെയാണ്?

182
00:14:21,900 --> 00:14:23,750
ഇല്ല, ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

183
00:14:23,750 --> 00:14:25,800
അനങ്ങാൻ പോലും പാടില്ല.

184
00:14:30,850 --> 00:14:33,930
എനിക്ക് അവനെ ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

185
00:14:37,740 --> 00:14:38,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

186
00:14:38,740 --> 00:14:39,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

187
00:14:39,760 --> 00:14:41,810
കാണുന്നില്ലേ?
ഞാൻ രാജി കത്ത് എഴുതുകയാണ്.

188
00:14:41,810 --> 00:14:42,740
രാജിക്കത്ത്?

189
00:14:42,740 --> 00:14:43,790
ഇവിടെ?

190
00:14:43,790 --> 00:14:45,830
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

191
00:14:53,880 --> 00:14:55,740
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ തങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

192
00:14:55,740 --> 00:14:56,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

193
00:14:56,720 --> 00:14:57,940
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാജിക്കത്ത് എഴുതിയിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

194
00:14:57,940 --> 00:15:02,740
നിങ്ങളുടെ രൂപം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

195
00:15:02,740 --> 00:15:04,790
ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ജോലിയാണ്.

196
00:15:04,790 --> 00:15:06,830
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

197
00:15:06,830 --> 00:15:10,840
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എ എഴുതുന്നത്
ഒരു തൂവാലയിൽ രാജി കത്ത്?

198
00:15:10,840 --> 00:15:11,950
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ് എഴുതേണ്ടത്?

199
00:15:11,950 --> 00:15:13,790
അവരുടെ പക്കലുള്ളത് ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്.

200
00:15:13,790 --> 00:15:17,800
ഒരു നാപ്കിൻ കത്ത് ഒരുപക്ഷേ പ്രവർത്തിക്കില്ല...

201
00:15:17,800 --> 00:15:19,940
ഇതല്ലേ നല്ലത്
ഒരു ഡ്രിപ്പ് മാറ്റ് അക്ഷരത്തേക്കാൾ?

202
00:15:19,940 --> 00:15:21,890
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

203
00:15:21,890 --> 00:15:27,780
പെട്ടെന്ന്,
പല്ലികൾ എല്ലാവരെയും കുത്താൻ തുടങ്ങി.

204
00:15:27,780 --> 00:15:31,760
കടന്നലുകൾക്കും ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിയാകും?

205
00:15:31,760 --> 00:15:33,770
പല്ലികൾ എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല!

206
00:15:33,770 --> 00:15:34,740
ഞാൻ ഒരു ദൈവമോ മറ്റോ ആണോ?

207
00:15:34,740 --> 00:15:36,740
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകാനുള്ള എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്.

208
00:15:36,740 --> 00:15:40,900
എന്നിരുന്നാലും, എ എഴുതുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
രാജിക്കത്ത് അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?

209
00:15:40,900 --> 00:15:42,770
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

210
00:15:42,770 --> 00:15:43,930
എന്ന് ചോദിച്ചാൽ അതിശയോക്തി ആകില്ലേ

211
00:15:43,930 --> 00:15:46,860
എന്നെപ്പോലെ ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ
രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷമാപണം എഴുതണോ?

212
00:15:49,790 --> 00:15:50,900
ഒന്നുകൂടി തരൂ!

213
00:15:50,900 --> 00:15:51,900
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

214
00:15:51,900 --> 00:15:52,940
വിഷമിക്കേണ്ട.

215
00:15:52,940 --> 00:15:53,960
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

216
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
അത് സത്യമല്ല.

217
00:15:55,840 --> 00:15:57,910
ഇന്ന് എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?

218
00:15:57,910 --> 00:15:59,830
എനിക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണോ?

219
00:15:59,830 --> 00:16:01,940
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കണം.

220
00:16:04,940 --> 00:16:06,960
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള ആളാണ്!

221
00:16:06,960 --> 00:16:08,900
രാജിക്കത്ത്.

222
00:16:08,900 --> 00:16:10,960
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനായതിനാൽ, ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു.

223
00:16:10,960 --> 00:16:14,750
അങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യവുമില്ല!

224
00:16:14,750 --> 00:16:17,740
ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്.

225
00:16:17,740 --> 00:16:20,780
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

226
00:16:20,780 --> 00:16:21,830
നിങ്ങളുടെ പേര് അഹ്-ജംഗ് എന്നാണോ?

227
00:16:21,830 --> 00:16:25,730
അല്ല, അതായത്... ഉള്ളടക്കം എങ്ങനെയുണ്ട്?

228
00:16:25,730 --> 00:16:26,840
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും സമർപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

229
00:16:26,840 --> 00:16:31,780
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു... ഇതുപയോഗിച്ച് എൻ്റെ മൂക്ക് ഊതുക,

230
00:16:31,780 --> 00:16:33,810
അവൻ്റെ നേരെ എറിയുക.

231
00:16:33,810 --> 00:16:36,790
അത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കും.

232
00:16:36,790 --> 00:16:41,790
വെറുപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

233
00:16:42,800 --> 00:16:45,730
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്!

234
00:17:09,870 --> 00:17:10,940
ഡാങ്, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്!

235
00:17:10,940 --> 00:17:13,940
ഞാൻ വന്നിട്ട് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം
കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

236
00:17:27,730 --> 00:17:29,900
വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്!

237
00:17:29,900 --> 00:17:33,910
തിങ്കളാഴ്ച എത്രയും വേഗം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നേരെ എറിയാൻ കഴിയും!

238
00:17:37,930 --> 00:17:40,750
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്!

239
00:17:47,960 --> 00:17:49,840
സാങ്-ഹീ!

240
00:17:49,840 --> 00:17:50,970
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

241
00:17:50,970 --> 00:17:52,770
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്തേക്ക് പോകുന്നു!

242
00:17:52,770 --> 00:17:53,900
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

243
00:17:53,900 --> 00:17:55,940
നല്ല ശബ്ദം!

244
00:18:02,730 --> 00:18:04,800
ഹാൻ സാങ്-ഹീ!

245
00:18:04,800 --> 00:18:06,760
നീ, കള്ളൻ!

246
00:18:06,760 --> 00:18:08,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് മോഷ്ടിച്ചോ?

247
00:18:08,780 --> 00:18:11,820
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ നീ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

248
00:18:11,820 --> 00:18:13,920
ശരിക്കും!

249
00:18:14,810 --> 00:18:15,960
ഞാൻ ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,830
ഞാൻ ഒരു കൊറിയൻ ഉന്നത പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

251
00:18:22,810 --> 00:18:25,760
നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻ സാങ്-ഹീയെ അറിയാമോ?

252
00:18:28,780 --> 00:18:30,910
കേൾക്കൂ!

253
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

254
00:18:32,910 --> 00:18:34,950
അത് പോകട്ടെ!

255
00:18:40,760 --> 00:18:42,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

256
00:18:45,730 --> 00:18:47,740
അവൻ ടിവിയിലെ സെലിബ്രിറ്റിയല്ലേ?

257
00:18:47,740 --> 00:18:49,900
അവൻ പ്രശസ്തനായ ഒരാളായിരിക്കണം.

258
00:18:51,740 --> 00:18:52,770
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

259
00:18:52,770 --> 00:18:54,830
അതെ, അവനാണ്.

260
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
ഇവിടെ നോക്കൂ!

261
00:19:08,850 --> 00:19:11,900
നോക്കൂ! നീ ഇവിടെ കിടക്കാൻ പാടില്ല.

262
00:19:15,900 --> 00:19:19,770
നോക്കൂ!

263
00:19:41,830 --> 00:19:43,960
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഗംഗനം ക്ലബ്ബിന് മുന്നിൽ കടന്നുപോയി.

264
00:19:43,960 --> 00:19:45,780
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

265
00:19:45,780 --> 00:19:46,860
അവൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

266
00:19:46,860 --> 00:19:47,960
അവൾ ഹാലുസിനോജെനിക് മരുന്നുകൾ കഴിച്ചോ?

267
00:19:47,960 --> 00:19:49,910
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

268
00:19:49,910 --> 00:19:52,740
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

269
00:19:53,730 --> 00:19:55,820
നിയമപരമായ രക്ഷിതാവ് വേണം
രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

270
00:19:55,820 --> 00:19:58,760
ഞാൻ അവളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷിതാവല്ല.

271
00:21:19,740 --> 00:21:21,840
അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണ്...

272
00:21:21,840 --> 00:21:23,920
അവൻ ആരാണ്?

273
00:21:24,760 --> 00:21:28,900
നഴ്സ്. നഴ്സ്!

274
00:21:30,750 --> 00:21:31,910
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

275
00:21:31,910 --> 00:21:33,750
എൻ്റെ പേര് ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്.

276
00:21:33,750 --> 00:21:34,950
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ SSN തരൂ.

277
00:21:34,950 --> 00:21:38,950
841017-206811.

278
00:21:38,950 --> 00:21:41,940
വഴിയിൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

279
00:21:41,940 --> 00:21:43,920
നിങ്ങൾ കടുത്ത മദ്യപാനത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

280
00:21:43,920 --> 00:21:45,940
കടുത്ത മദ്യപാനം?

281
00:21:45,940 --> 00:21:48,820
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഷോക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മദ്യപാനം മുമ്പ്?

282
00:21:48,820 --> 00:21:49,800
ഒരിക്കലും.

283
00:21:49,800 --> 00:21:52,890
നിങ്ങൾ ഹാലുസിനോജെനിക് മരുന്നുകൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

284
00:21:52,890 --> 00:21:55,890
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല!

285
00:21:55,890 --> 00:21:59,810
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

286
00:22:02,880 --> 00:22:04,940
ആകസ്മികമായി, ഒരു തേനീച്ച നിങ്ങളെ കുത്തുകയായിരുന്നോ?

287
00:22:04,940 --> 00:22:09,960
അതെ, ഇന്നലെ ഒരു പല്ലിയുടെ കുത്തേറ്റു.

288
00:22:09,960 --> 00:22:11,950
അതുകൊണ്ടാണോ?

289
00:22:11,950 --> 00:22:13,830
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

290
00:22:13,830 --> 00:22:14,940
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

291
00:22:14,940 --> 00:22:18,760
പല്ലി വിഷത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടാം
മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾക്കിടയിൽ.

292
00:22:18,760 --> 00:22:20,470
ഇനി കുടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരുപാട് അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

293
00:22:20,470 --> 00:22:21,820
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.

294
00:22:21,820 --> 00:22:22,790
മരിക്കണോ?

295
00:22:23,790 --> 00:22:24,840
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

296
00:22:24,840 --> 00:22:26,810
അതിനാൽ ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

297
00:22:28,880 --> 00:22:30,840
അവന് മനസ്സ് മടുത്തില്ലേ?

298
00:22:30,840 --> 00:22:33,900
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം? അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാനാണെന്ന്
മരിക്കാൻ വളരെ അടുത്താണോ?

299
00:22:33,900 --> 00:22:34,880
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

300
00:22:34,880 --> 00:22:38,910
എനിക്ക് പനി വരുന്നു! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

301
00:22:38,910 --> 00:22:41,810
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

302
00:22:41,810 --> 00:22:42,900
നന്ദി.

303
00:22:42,900 --> 00:22:47,740
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ ഇതുവരെ അനുവാദമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

304
00:22:47,740 --> 00:22:50,840
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഇത് നിൻ്റെ ഭർത്താവിന് കൊടുക്കുന്നില്ല?

305
00:22:50,840 --> 00:22:51,820
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

306
00:22:51,820 --> 00:22:55,770
നല്ല ഭംഗിയുള്ള മനുഷ്യനല്ലേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

307
00:22:55,770 --> 00:22:58,770
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

308
00:22:58,770 --> 00:23:00,890
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

309
00:23:00,890 --> 00:23:02,870
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്.

310
00:23:02,870 --> 00:23:04,870
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുവോ?

311
00:23:04,870 --> 00:23:08,760
അവൻ ഒരടി പോലും അനങ്ങിയില്ല.

312
00:23:08,760 --> 00:23:12,880
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

313
00:23:12,880 --> 00:23:15,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റോ?

314
00:23:15,850 --> 00:23:17,880
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

315
00:23:17,880 --> 00:23:19,870
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

316
00:23:19,870 --> 00:23:20,890
കണ്ടോ?

317
00:23:20,890 --> 00:23:24,780
അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവല്ലെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ഒരു കാമുകൻ.

318
00:23:28,890 --> 00:23:32,910
എന്തൊരു ആശ്വാസം...
കാരണം അവൻ്റെ കാമുകി ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു.

319
00:23:32,910 --> 00:23:34,820
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനല്ല.

320
00:23:34,820 --> 00:23:37,890
തീർച്ചയായും നീ അല്ല...

321
00:23:49,740 --> 00:23:51,770
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

322
00:23:51,770 --> 00:23:53,770
ഞാൻ അധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ

323
00:23:53,770 --> 00:23:55,910
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

324
00:23:55,910 --> 00:23:58,960
ഇന്നലെ ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ...

325
00:24:02,850 --> 00:24:05,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യാത്തത്?

326
00:24:12,820 --> 00:24:15,830
ചൊറിച്ചിൽ!

327
00:24:21,940 --> 00:24:23,860
ഒരു വഴിയുമില്ല...

328
00:24:23,860 --> 00:24:24,920
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി...

329
00:24:24,920 --> 00:24:27,880
വഴിയിൽ, ക്ലബ്ബിൻ്റെ കാര്യമോ?

330
00:24:27,880 --> 00:24:29,830
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

331
00:24:29,830 --> 00:24:30,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

332
00:24:30,860 --> 00:24:32,940
അവളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി, ദയവായി.

333
00:24:32,940 --> 00:24:35,920
ഞാൻ അവളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

334
00:24:45,770 --> 00:24:48,860
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ... ഉയരമുള്ള ആളാണ്...

335
00:24:48,860 --> 00:24:49,960
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

336
00:24:49,960 --> 00:24:52,880
അവൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി.

337
00:24:59,810 --> 00:25:01,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

338
00:25:01,750 --> 00:25:04,840
അവൻ ഇങ്ങനെ പോകരുതായിരുന്നു.

339
00:25:04,920 --> 00:25:08,930
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ക്ഷമിക്കണം, സർ!

340
00:25:15,880 --> 00:25:17,850
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

341
00:25:18,840 --> 00:25:19,820
നീ പോയാൽ മതി.

342
00:25:19,820 --> 00:25:22,870
നിങ്ങൾ അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

343
00:25:22,870 --> 00:25:23,820
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

344
00:25:23,820 --> 00:25:26,800
ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ വളരെ നിരാശയോടെ വിളിക്കുന്നു.
നിനക്കെന്താ അവളുമായി ഒത്തുകൂടാ?

345
00:25:26,800 --> 00:25:27,940
ദയവായി, പോകൂ. അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

346
00:25:27,940 --> 00:25:29,850
എങ്കിലും നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

347
00:25:29,850 --> 00:25:34,770
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രതികാരം എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അതിരുകളില്ല.

348
00:25:34,770 --> 00:25:36,730
അവളോട് തോറ്റാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും.

349
00:25:36,730 --> 00:25:38,910
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ...

350
00:25:43,720 --> 00:25:44,810
അത് എന്താണ്?

351
00:25:44,810 --> 00:25:45,960
ഇങ്ങനെ പോകരുത്.

352
00:25:45,960 --> 00:25:47,810
മെഡിക്കൽ ഫീസിനായി ഞാൻ നേരത്തെ അടച്ചു.

353
00:25:47,810 --> 00:25:49,840
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

354
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
അതല്ല.

355
00:25:51,760 --> 00:25:53,870
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. ബാഗില്ല, പണമില്ല...

356
00:25:53,870 --> 00:25:55,830
ഒന്നും പറയാതെ പോയാൽ...

357
00:25:55,830 --> 00:25:56,850
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആരുമില്ലേ?

358
00:25:56,850 --> 00:25:58,740
ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

359
00:25:58,740 --> 00:26:00,920
ഞാൻ അകത്താണെന്ന് എങ്ങനെ അവരോട് പറയും
കടുത്ത മദ്യപാനം മൂലമാണോ ആശുപത്രി?

360
00:26:00,920 --> 00:26:02,850
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

361
00:26:02,850 --> 00:26:05,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടാക്സി പണം നൽകണോ?

362
00:26:05,760 --> 00:26:08,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണത്തിനായി യാചിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

363
00:26:08,730 --> 00:26:10,900
- അത് സത്യമല്ലേ?
- എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗംഗനം ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

364
00:26:10,900 --> 00:26:13,810
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

365
00:26:13,810 --> 00:26:15,870
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

366
00:26:16,900 --> 00:26:18,840
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

367
00:26:18,840 --> 00:26:22,750
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

368
00:26:26,920 --> 00:26:29,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

369
00:26:29,740 --> 00:26:30,870
അത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ
ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

370
00:26:30,870 --> 00:26:32,810
എനിക്ക് ഇതിൽ സുഖമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

371
00:26:32,810 --> 00:26:33,890
പിന്നെ അസ്വസ്ഥത പാലിക്കുക.

372
00:26:33,890 --> 00:26:37,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.

373
00:26:37,820 --> 00:26:38,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ഓൺലൈനായി കൈമാറാം.

374
00:26:38,870 --> 00:26:39,950
അത് അമിതമാക്കരുത്.

375
00:26:39,950 --> 00:26:43,740
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയല്ല
അത് വളരെ സത്യസന്ധമാണ്.

376
00:26:45,900 --> 00:26:49,890
ഞാൻ വളരെ സത്യസന്ധനായി കാണുന്നില്ലേ?

377
00:26:49,890 --> 00:26:53,760
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

378
00:26:53,760 --> 00:26:56,900
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

379
00:26:56,900 --> 00:26:59,900
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

380
00:27:08,850 --> 00:27:11,720
സുപ്രഭാതം.

381
00:27:11,930 --> 00:27:14,910
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

382
00:27:19,870 --> 00:27:22,790
സുഖമാണോ?

383
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

384
00:27:28,720 --> 00:27:31,770
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്
സ്യൂട്ടിൽ അല്ല അവനെ കണ്ടത്.

385
00:27:36,750 --> 00:27:37,960
നീ നേരത്തെ വന്നു.

386
00:27:37,960 --> 00:27:41,850
നിങ്ങൾ സാങ്-ഹീയെ കണ്ടോ?

387
00:27:41,850 --> 00:27:43,910
അങ്ങനെ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കൂ
നമുക്ക് താഴെ സംസാരിക്കാം.

388
00:27:43,910 --> 00:27:46,840
അതെ സർ.

389
00:27:48,850 --> 00:27:50,910
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:27:50,910 --> 00:27:54,750
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

391
00:27:57,960 --> 00:28:00,840
കാരണം എനിക്ക് മരിക്കാൻ തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

392
00:28:00,840 --> 00:28:03,750
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

393
00:28:08,160 --> 00:28:09,840
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

394
00:28:10,840 --> 00:28:12,800
ഉള്ളത് നിങ്ങൾ മറന്നില്ല
ഇന്ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്, അല്ലേ?

395
00:28:14,800 --> 00:28:16,830
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ മകളുമായുള്ള ഒരു അന്ധമായ തീയതി.

396
00:28:16,830 --> 00:28:18,810
ആ നിയമനം...

397
00:28:18,810 --> 00:28:19,880
അത് ശരിയാണ്.

398
00:28:19,880 --> 00:28:20,950
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

399
00:28:20,950 --> 00:28:21,970
ഞാൻ അവിടെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

400
00:28:21,970 --> 00:28:23,860
കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക.

401
00:28:23,860 --> 00:28:28,860
അമ്മായി... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശ്രീമതി ചെയർവുമൺ,
ഞാൻ ശരിക്കും സീരിയസ് ആണ്.

402
00:28:28,860 --> 00:28:29,960
നിങ്ങൾ വളരെ ചീഞ്ഞാണ്.

403
00:28:29,960 --> 00:28:31,880
സാങ്-ഹീ ആണ് ചീഞ്ഞത്, ഞാനല്ല.

404
00:28:31,880 --> 00:28:34,750
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ?

405
00:28:34,750 --> 00:28:37,770
അവൻ ഇപ്പോഴും സ്പെയിനിലാണോ?

406
00:28:37,770 --> 00:28:38,880
അവൻ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി.

407
00:28:38,880 --> 00:28:40,840
എപ്പോൾ?

408
00:28:40,840 --> 00:28:42,950
അവൻ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഇന്നലെ ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ട്.

409
00:28:42,950 --> 00:28:44,750
അവനെ അന്വേഷിക്കരുത്.

410
00:28:44,750 --> 00:28:47,740
അവൻ വരുന്നത് വരെ അവനെ അന്വേഷിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

411
00:28:47,740 --> 00:28:48,930
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

412
00:28:51,790 --> 00:28:52,940
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

413
00:28:52,940 --> 00:28:54,780
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

414
00:28:54,780 --> 00:28:56,760
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും
അവനെപ്പോലെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

415
00:28:56,760 --> 00:28:57,800
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരന് എന്ത് പറ്റി?

416
00:28:57,800 --> 00:29:00,870
സാങ്-ഹീ അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ പോയില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

417
00:29:00,870 --> 00:29:03,780
ഇത് അച്ഛൻ്റെ കുറ്റമാണ് അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

418
00:29:03,780 --> 00:29:05,840
നിങ്ങളാണ് എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അധികം വൈകാതെ കുഴപ്പക്കാരാകും...

419
00:29:05,840 --> 00:29:09,770
20 വർഷം കഴിഞ്ഞ് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതിൽ എന്ത് പ്രയോജനം?

420
00:29:09,770 --> 00:29:11,820
ചെയർമാൻ ലീയുടെ മകൾ നല്ലവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

421
00:29:11,820 --> 00:29:14,900
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക, വിവാഹം കഴിക്കുക
അതും ചിന്തിക്കുക.

422
00:29:14,900 --> 00:29:15,940
തീർച്ചയായും.

423
00:29:15,940 --> 00:29:18,900
ഒരു ബിസിനസ്സിന് ഭാര്യ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്നെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യൻ.

424
00:29:18,900 --> 00:29:20,850
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്!

425
00:29:20,850 --> 00:29:25,840
അവസാനം കല്യാണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ വർഷം ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും.

426
00:29:25,840 --> 00:29:27,940
കഴിഞ്ഞ വർഷം താങ്കൾ പറഞ്ഞല്ലോ.

427
00:29:27,940 --> 00:29:30,840
ഇത്തവണ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

428
00:29:31,870 --> 00:29:34,830
നീ പോകുന്നില്ലേ?

429
00:29:34,830 --> 00:29:36,790
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

430
00:29:36,790 --> 00:29:38,780
എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:29:39,890 --> 00:29:42,800
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

432
00:29:42,800 --> 00:29:45,730
അവൾ ആരാണ്?

433
00:29:47,750 --> 00:29:49,760
അതെങ്ങനെ $270 ആയി?

434
00:29:49,760 --> 00:29:52,860
ഈ പരിശോധനയിൽ അവയെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ജെർക്കിൻ്റെ പാനീയങ്ങളും?

435
00:29:52,860 --> 00:29:54,880
മിസ്റ്റർ ഗോങ്!

436
00:29:55,940 --> 00:29:58,830
അത് ഓഫാണ്.

437
00:29:58,830 --> 00:30:00,810
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

438
00:30:07,790 --> 00:30:10,890
മിസ്റ്റർ ഗോങ്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

439
00:30:10,890 --> 00:30:13,770
എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

440
00:30:13,770 --> 00:30:16,790
നീ വന്നോ?

441
00:30:16,790 --> 00:30:19,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

442
00:30:19,750 --> 00:30:22,890
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.

443
00:30:25,800 --> 00:30:26,800
എന്തുകൊണ്ട്?

444
00:30:26,800 --> 00:30:28,750
അതൊക്കെയാണോ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്?

445
00:30:28,750 --> 00:30:29,940
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നത് വളരെ വേദനാജനകമാണോ?

446
00:30:29,940 --> 00:30:31,940
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ മകൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

447
00:30:31,940 --> 00:30:33,750
നീ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നില്ലേ?

448
00:30:33,750 --> 00:30:35,730
ഞാനെന്തിന് അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണം?

449
00:30:35,730 --> 00:30:38,770
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തിനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സായതിനാൽ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തുന്നു.

450
00:30:38,770 --> 00:30:39,940
എന്ത് അച്ഛനാണ് അങ്ങനെ പറയുക?

451
00:30:39,940 --> 00:30:43,770
ഒരു സാധാരണ പിതാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
പോലീസിനെ വിളിച്ച് ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

452
00:30:43,770 --> 00:30:47,790
അയ്യോ... നീ ഒരു ശരാശരി പെൺകുട്ടിയല്ല.

453
00:30:50,750 --> 00:30:51,960
നിങ്ങൾ വാർത്തയിൽ വന്നതാണ്...

454
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
ശരിക്കും?

455
00:30:53,800 --> 00:30:55,830
നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ?

456
00:31:01,960 --> 00:31:04,760
അതൊക്കെയോ?

457
00:31:04,760 --> 00:31:06,950
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

458
00:31:06,950 --> 00:31:08,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിമുഖം കണ്ടില്ലേ?

459
00:31:08,880 --> 00:31:10,830
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തിയോ?

460
00:31:10,830 --> 00:31:12,850
അയ്യോ... ചൊറിച്ചിൽ...

461
00:31:12,850 --> 00:31:14,790
അത് ഇപ്പോഴും ചുവപ്പാണ്.

462
00:31:14,790 --> 00:31:15,890
അത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

463
00:31:15,890 --> 00:31:18,750
നീ ഇതുവരെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

464
00:31:22,820 --> 00:31:23,860
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

465
00:31:23,860 --> 00:31:25,890
നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി...

466
00:31:27,720 --> 00:31:30,850
ഇന്നലെ കണ്ട ആ വൃദ്ധയല്ലേ?

467
00:31:30,850 --> 00:31:32,720
വൃദ്ധയോ?

468
00:31:32,720 --> 00:31:33,950
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല!

469
00:31:36,910 --> 00:31:38,920
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നലെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

470
00:31:38,920 --> 00:31:43,760
നിങ്ങളുടെ മോഷൻ ചിത്രവും ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു.

471
00:31:44,860 --> 00:31:45,970
ഹായ്!

472
00:31:46,250 --> 00:31:48,840
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഹെയർസ്റ്റൈലാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

473
00:31:48,890 --> 00:31:52,800
ആളുകൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

474
00:31:52,800 --> 00:31:53,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

475
00:31:53,910 --> 00:31:55,910
ദയവായി, എന്നെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റൂ.

476
00:31:55,910 --> 00:31:57,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളിലേക്ക് വന്നു.

477
00:31:57,810 --> 00:31:58,860
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

478
00:31:58,860 --> 00:32:01,860
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ദയവായി ചെയ്യുക
എന്നെ മാറ്റാൻ വേണ്ടി ചെയ്യുക.

479
00:32:01,860 --> 00:32:03,950
എന്നാൽ കുറഞ്ഞ വിലയിൽ.

480
00:32:04,790 --> 00:32:06,880
ശരി.

481
00:32:06,880 --> 00:32:09,770
ശരി. എനിക്ക് മനസിലായി...

482
00:32:09,770 --> 00:32:13,720
പ്രിയേ, നീ ഇന്ന് എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരാൻ പോകുന്നത്?

483
00:32:13,720 --> 00:32:16,900
ഇല്ല, നീ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തണം.

484
00:32:16,900 --> 00:32:18,960
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി "അത്" ചെയ്തിട്ടില്ല.

485
00:32:18,960 --> 00:32:23,840
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബൂട്ട് അടിക്കണോ?

486
00:32:29,780 --> 00:32:31,960
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ.

487
00:32:31,960 --> 00:32:35,750
നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണ്!

488
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
ബൂട്ടുകൾ മുട്ടുന്നുണ്ടോ?

489
00:32:39,920 --> 00:32:41,770
ഗൗരവമായി...

490
00:32:41,770 --> 00:32:44,810
ഇക്കാലത്ത് പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ...

491
00:32:52,830 --> 00:32:56,940
എന്താ ചേട്ടാ? അതാണ് ആ വിഡ്ഢി!

492
00:32:56,940 --> 00:32:59,730
ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ?

493
00:32:59,730 --> 00:33:02,850
ഞങ്ങളുടെ ചുമക്കുന്ന ഒരു യുവ വ്യവസായി
അവൻ്റെ പുറകിൽ രാജ്യം.

494
00:33:02,850 --> 00:33:05,920
ചുമക്കാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു
കൊറിയ തൻ്റെ പുറകിൽ...

495
00:33:13,860 --> 00:33:16,840
അവർ അവനെ ഒരുപാട് ഫോട്ടോഷോപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു.

496
00:33:16,840 --> 00:33:18,910
അവർ അവൻ്റെ താടിയെല്ല് മുറിച്ചു...

497
00:33:18,910 --> 00:33:21,840
ഇത് പറയാൻ അൽപ്പം ലജ്ജ തോന്നുന്നു,

498
00:33:21,840 --> 00:33:25,730
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

499
00:33:25,730 --> 00:33:27,910
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു മാഗസിൻ ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു.

500
00:33:27,910 --> 00:33:30,850
നിങ്ങളെ ബിസിനസ്സ് മാൻ ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ തൻ്റെ പുറകിൽ വഹിക്കും.

501
00:33:30,850 --> 00:33:34,780
ഞങ്ങളുടെ പരസ്യ വകുപ്പ് വിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹോട്ടലിനു പകരം ഞാൻ വളരെ നന്നായി.

502
00:33:34,780 --> 00:33:36,950
അവർ അതിൽ നല്ലവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

503
00:33:36,950 --> 00:33:38,800
അവർക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരിക്കണം.

504
00:33:38,800 --> 00:33:42,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് അന്ധനായ തീയതികളോടൊപ്പം?

505
00:33:42,840 --> 00:33:45,740
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്.

506
00:33:45,740 --> 00:33:46,920
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

507
00:33:46,920 --> 00:33:48,730
കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

508
00:33:48,730 --> 00:33:49,740
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

509
00:33:49,740 --> 00:33:54,850
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ തുടക്കക്കാരനായതിനാൽ,
ഞാൻ ഇതിനെ നയിക്കട്ടെ.

510
00:33:54,850 --> 00:33:57,820
ഏതുതരം സ്ത്രീയെയാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

511
00:33:57,820 --> 00:34:03,850
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഭാര്യ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

512
00:34:03,850 --> 00:34:05,960
ഞാൻ ഇതിനകം നിരവധി ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

513
00:34:05,960 --> 00:34:09,750
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ.

514
00:34:09,750 --> 00:34:17,970
അതിനാൽ എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബാലൻസ് നഷ്‌ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

515
00:34:17,970 --> 00:34:21,920
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഉത്തരവാദിത്തബോധമുണ്ട്.

516
00:34:21,920 --> 00:34:23,740
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

517
00:34:23,740 --> 00:34:28,810
പക്ഷേ കാര്യം...
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവുമായി പിരിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

518
00:34:28,810 --> 00:34:32,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുമായി പിരിഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

519
00:34:34,940 --> 00:34:38,780
ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ. അവൻ സമനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഹ്യൂൺ ബിന്നിനെക്കാൾ സുന്ദരനാണോ?

520
00:34:38,780 --> 00:34:43,890
- സുന്ദരനാകുക എന്നതിനർത്ഥം ...
- ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്?

521
00:34:43,890 --> 00:34:44,880
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

522
00:34:44,880 --> 00:34:45,960
നീ അവളാണ്, അല്ലേ? ശരിയാണോ?

523
00:34:45,960 --> 00:34:49,780
നമ്മൾ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
അവസാനം പരസ്പരം കണ്ടത്?

524
00:34:49,780 --> 00:34:53,850
യൂ സോ-റാൻ?

525
00:34:53,850 --> 00:34:55,750
അത് ശരിയാണ്!

526
00:34:55,750 --> 00:34:56,820
മൂന്ന് വർഷമായില്ലേ?

527
00:34:56,820 --> 00:34:58,720
ഇതിനകം 3 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

528
00:34:58,720 --> 00:35:02,770
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ആ സംഭവം മുതൽ...

529
00:35:02,770 --> 00:35:04,830
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

530
00:35:04,830 --> 00:35:06,820
ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി!

531
00:35:06,820 --> 00:35:08,880
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെ അടുത്തിരുന്നു.

532
00:35:08,880 --> 00:35:11,790
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

533
00:35:11,790 --> 00:35:13,720
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

534
00:35:13,720 --> 00:35:14,860
പരസ്പരം വളരെ പരുഷമാണോ?

535
00:35:14,860 --> 00:35:15,930
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല!

536
00:35:15,930 --> 00:35:16,900
അത് ശരിയാണ്!

537
00:35:16,900 --> 00:35:19,820
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരിക്കുമായിരുന്നു
അതിനു ശേഷം ഓരോരുത്തരെ വിളിക്കൂ...

538
00:35:19,820 --> 00:35:20,900
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

539
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും ഞാൻ കേട്ടില്ല.

540
00:35:22,900 --> 00:35:25,720
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

541
00:35:25,720 --> 00:35:27,920
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

542
00:35:27,920 --> 00:35:30,810
തേൻ?

543
00:35:30,810 --> 00:35:31,920
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

544
00:35:31,920 --> 00:35:33,890
അവനെ വിളിക്കരുത്.

545
00:35:33,890 --> 00:35:34,860
എന്തുകൊണ്ട്?

546
00:35:34,860 --> 00:35:36,920
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു അവനെ വിളിക്കരുത് എന്ന്...

547
00:35:37,910 --> 00:35:42,770
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ട് കുറച്ച് നാളായി
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

548
00:35:42,770 --> 00:35:43,920
ഞാൻ ആരോടാണ് ഇടപെട്ടതെന്ന് ഊഹിക്കണോ?

549
00:35:43,920 --> 00:35:45,870
അഹ്-ജംഗ്.

550
00:35:45,870 --> 00:35:48,940
ആ-ജംഗ്? ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്?

551
00:35:48,940 --> 00:35:52,750
എല്ലാവരും ഓടുന്നത് സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവരുടെ ആദ്യ പ്രണയം...

552
00:35:52,750 --> 00:35:56,740
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

553
00:35:56,740 --> 00:35:57,950
അത് നിങ്ങളാണോ അഹ്-ജംഗ്?

554
00:35:59,750 --> 00:36:01,790
ആഹ്-ജംഗ്, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല!

555
00:36:01,790 --> 00:36:03,780
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

556
00:36:03,780 --> 00:36:05,750
അഹ്-ജംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

557
00:36:05,750 --> 00:36:07,820
നിങ്ങളെപ്പോലെ നാണമില്ല.

558
00:36:07,820 --> 00:36:10,820
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോഴും നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
ആഴ്ചകളോളം മുടി കഴുകുക.

559
00:36:10,820 --> 00:36:14,750
ഞാനിപ്പോൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ കടന്നൽ കുത്തേറ്റു.

560
00:36:14,750 --> 00:36:16,890
ഞാൻ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

561
00:36:16,890 --> 00:36:18,910
എന്നിരുന്നാലും, അഹ്-ജംഗ് ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

562
00:36:18,910 --> 00:36:22,800
എന്തൊരു മന്ത്രവാദിനി... പഴയതുപോലെ തന്നെ.

563
00:36:23,920 --> 00:36:26,760
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

564
00:36:26,760 --> 00:36:29,740
ആ-ജംഗ്! നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

565
00:36:29,740 --> 00:36:30,900
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

566
00:36:30,900 --> 00:36:32,860
വിവാഹം? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

567
00:36:32,860 --> 00:36:36,760
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അഹ്-ജംഗ് ആണ്.

568
00:36:36,760 --> 00:36:37,750
എന്ത്?

569
00:36:37,750 --> 00:36:39,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

570
00:36:39,750 --> 00:36:40,870
അത് നല്ലതല്ല!

571
00:36:40,870 --> 00:36:43,930
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. അവൾ കരയാൻ പോകുന്നു.

572
00:36:43,930 --> 00:36:45,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:36:45,820 --> 00:36:47,780
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

574
00:36:47,780 --> 00:36:49,950
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു നല്ല ആളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

575
00:36:49,950 --> 00:36:52,800
കിട്ടുന്നത് പോലും നല്ല കാര്യമല്ല
വളരെ വേഗം വിവാഹം.

576
00:36:52,800 --> 00:36:55,880
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
ഒരുതരം അനുഗ്രഹം.

577
00:36:57,840 --> 00:37:01,760
വിവാഹം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

578
00:37:01,840 --> 00:37:02,910
ഇത് എല്ലാവർക്കുമുള്ളതല്ലേ?

579
00:37:02,910 --> 00:37:04,950
അവൾ ശരിക്കും...

580
00:37:07,780 --> 00:37:08,800
ഹലോ?

581
00:37:08,800 --> 00:37:10,860
ഹലോ, ഇതാണ് ദേബൽ ബാങ്ക്.

582
00:37:10,860 --> 00:37:12,820
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

583
00:37:12,820 --> 00:37:14,930
പ്രിയേ!

584
00:37:14,930 --> 00:37:18,900
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

585
00:37:18,900 --> 00:37:20,870
കുറച്ച് ബൂട്ട് ഇടണോ?

586
00:37:20,870 --> 00:37:23,830
എൻ്റെ വാക്ക്! നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണ്!

587
00:37:23,830 --> 00:37:24,870
ഇല്ല...

588
00:37:24,870 --> 00:37:28,740
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത്
അത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ.

589
00:37:28,740 --> 00:37:29,950
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

590
00:37:29,950 --> 00:37:31,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

591
00:37:31,740 --> 00:37:32,880
ഈൽ?

592
00:37:32,880 --> 00:37:34,800
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസമുണ്ടായിരിക്കണം.

593
00:37:34,800 --> 00:37:38,770
ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

594
00:37:40,880 --> 00:37:43,850
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനായി.

595
00:37:43,850 --> 00:37:44,950
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

596
00:37:44,950 --> 00:37:46,940
ആഹ്-ജംഗ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

597
00:37:46,940 --> 00:37:48,760
നന്ദി, ജെയ്-ബം!

598
00:37:48,760 --> 00:37:50,870
ഇത് വളരെക്കാലമായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

599
00:37:50,870 --> 00:37:52,950
അത് നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് പറയാം
നീ ഇപ്പൊ തന്നെ പറ്റിച്ചു.

600
00:37:52,950 --> 00:37:54,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിച്ചോ?

601
00:37:54,750 --> 00:37:56,860
എന്താ ആരും എന്നോട് പറയാത്തത്?

602
00:37:56,860 --> 00:37:57,950
യൂ സോ-റാൻ...

603
00:37:57,950 --> 00:38:00,820
നിങ്ങൾ വരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ
എൻ്റെ വിവാഹ ചടങ്ങ്?

604
00:38:00,820 --> 00:38:05,880
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അയക്കുമായിരുന്നു
ക്ഷണം.

605
00:38:05,880 --> 00:38:09,830
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഗൗരവമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

606
00:38:09,830 --> 00:38:10,930
എനിക്ക് പോകണം.

607
00:38:10,930 --> 00:38:14,780
ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ ഇരട്ട തീയതിയുണ്ട്.

608
00:38:14,780 --> 00:38:16,740
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

609
00:38:16,740 --> 00:38:18,960
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

610
00:38:21,960 --> 00:38:23,840
ശരി.

611
00:38:23,840 --> 00:38:26,920
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

612
00:38:45,910 --> 00:38:47,730
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

613
00:38:47,730 --> 00:38:50,880
വിവാഹം? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അഹ്-ജംഗ് ആണ്.

614
00:38:50,880 --> 00:38:54,770
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
ഒരുതരം അനുഗ്രഹം.

615
00:38:54,770 --> 00:38:58,800
വിവാഹം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

616
00:38:58,800 --> 00:39:00,750
അത് ശരിയാണ്!
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല, ചെറുക്കൻ!

617
00:39:00,750 --> 00:39:01,960
വിവാഹം ഒരു അലങ്കാരമാണോ?

618
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിവാഹിതനാകുമായിരുന്നു.

619
00:39:03,960 --> 00:39:06,950
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

620
00:39:21,830 --> 00:39:23,950
ഹേയ്! എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി മുടി കഴുകിയത്?

621
00:39:23,950 --> 00:39:25,780
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

622
00:39:25,780 --> 00:39:26,830
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി എന്ന് കരുതുന്നു.

623
00:39:26,830 --> 00:39:27,930
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്?

624
00:39:27,930 --> 00:39:29,830
ഇവിടെ അത് സാധാരണമാണ്.

625
00:39:29,830 --> 00:39:31,790
നമ്മൾ പലപ്പോഴും പല്ല് തേക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാറുണ്ട്.

626
00:39:31,790 --> 00:39:32,920
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ മുഖം കഴുകുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു.

627
00:39:32,920 --> 00:39:34,830
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മുടി കഴുകുന്നില്ല.

628
00:39:34,830 --> 00:39:37,730
അത് നമുക്ക് സ്വാഭാവികമാണ്
ഒരു മാസത്തേക്ക് കുളിക്കുക.

629
00:39:37,730 --> 00:39:40,740
അതാണ് പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നത്,
പക്ഷെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

630
00:39:40,740 --> 00:39:41,790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

631
00:39:41,790 --> 00:39:42,880
ഞാൻ ആദ്യ പരീക്ഷ പാസായി.

632
00:39:42,880 --> 00:39:44,740
പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ചത് 3 മാസം മാത്രം.

633
00:39:44,740 --> 00:39:45,940
നീ ഡമ്മി! എല്ലാവരും ആദ്യ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുന്നു!

634
00:39:45,940 --> 00:39:47,790
രണ്ടാമത്തേത് എപ്പോഴും പ്രശ്നമാണ്.

635
00:39:47,790 --> 00:39:49,960
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേതിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നോ? നിങ്ങൾ അത് കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.

636
00:39:49,960 --> 00:39:51,730
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം
ആദ്യത്തേതിൽ.

637
00:39:51,730 --> 00:39:53,790
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
രണ്ടാമത്തേത്.

638
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ എന്തും സാധ്യമാണ്.

639
00:39:55,890 --> 00:39:56,830
ഒരു വഴിയുമില്ല.

640
00:39:56,830 --> 00:39:58,770
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

641
00:39:58,770 --> 00:40:01,840
ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്! ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു ചീത്ത സുഹൃത്ത്?

642
00:40:01,840 --> 00:40:04,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്
ഞാൻ പാസാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

643
00:40:04,830 --> 00:40:06,740
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു!

644
00:40:06,740 --> 00:40:09,800
കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു പുരുഷൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായുള്ള പരീക്ഷ.

645
00:40:09,800 --> 00:40:10,860
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

646
00:40:10,860 --> 00:40:14,750
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവനു കൂടുതൽ നന്നാവണം.

647
00:40:14,750 --> 00:40:16,730
ഈ മനുഷ്യൻ എത്ര വിലപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

648
00:40:16,730 --> 00:40:17,800
ആ ചുൻ ജേ-സു അല്ലെങ്കിൽ...

649
00:40:17,800 --> 00:40:19,790
അവൻ്റെ പേര് ചുൻ ജെ-സു എന്നല്ല
ചുൻ ജേ-ബം!

650
00:40:19,790 --> 00:40:23,730
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

651
00:40:26,750 --> 00:40:28,780
ജേ-ബം!

652
00:40:28,780 --> 00:40:29,910
ആഹ്-ജംഗ്, നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചോ?

653
00:40:29,910 --> 00:40:31,930
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

654
00:40:33,740 --> 00:40:36,810
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ കടമെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് നിയമത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

655
00:40:36,950 --> 00:40:39,940
ഒരു പേജിന് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ചിലവാകും.

656
00:40:39,940 --> 00:40:42,850
തീർച്ചയായും.

657
00:40:49,890 --> 00:40:52,780
വിട!

658
00:40:54,870 --> 00:40:56,760
അവൻ വളരെ സുന്ദരനല്ലേ? വളരെ സുന്ദരി!

659
00:40:56,760 --> 00:40:57,810
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

660
00:40:57,810 --> 00:40:58,820
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

661
00:40:58,820 --> 00:41:01,785
ആദ്യ പ്രണയം, യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. നിങ്ങൾ
ഇവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു

662
00:41:01,785 --> 00:41:04,750
അറിയാൻ ആകാംക്ഷയുള്ള ദിവസങ്ങൾ
അവൻ എത്ര വലിയവനായിരുന്നു പക്ഷേ...

663
00:41:04,750 --> 00:41:06,720
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ചെറിയൊരു നിരാശ തോന്നി.

664
00:41:06,720 --> 00:41:08,870
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചിരിക്കുക.

665
00:41:08,870 --> 00:41:10,310
ഞാൻ 2-ആം പാസ്സാകാൻ പോകുന്നു
ഉറപ്പായും പരിശോധിക്കുക, തുടർന്ന്

666
00:41:10,310 --> 00:41:11,750
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

667
00:41:11,750 --> 00:41:12,840
മുന്നോട്ടുപോകുക.

668
00:41:12,840 --> 00:41:16,750
കൊണ്ടുവരിക!

669
00:41:16,750 --> 00:41:17,920
ശരി, കൊണ്ടുവരൂ!

670
00:41:17,920 --> 00:41:19,830
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്!

671
00:41:19,830 --> 00:41:21,950
പിൻവാങ്ങുക! നീ മണക്കുന്നു!

672
00:41:37,720 --> 00:41:39,790
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

673
00:41:39,790 --> 00:41:42,840
ജെ-ബം, നന്ദി.

674
00:42:39,770 --> 00:42:45,800
ഞാൻ കടന്നുപോയി! ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി!

675
00:42:45,800 --> 00:42:48,760
ഈ വഴി...

676
00:43:19,970 --> 00:43:21,830
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആഹ്-ജംഗ്!

677
00:43:21,830 --> 00:43:24,930
നീ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

678
00:43:26,850 --> 00:43:29,870
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

679
00:43:34,750 --> 00:43:38,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകാലമായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

680
00:43:42,920 --> 00:43:44,950
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോലുമല്ല, ചെറിയ ചവിട്ടുപടി!

681
00:43:44,950 --> 00:43:46,830
മന്ത്രവാദിനി!

682
00:43:46,830 --> 00:43:50,860
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കാനാകും?

683
00:43:50,860 --> 00:43:52,830
എനിക്ക് ജെ-ബമിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയാതെ പോയി?

684
00:43:52,830 --> 00:43:55,780
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

685
00:44:01,760 --> 00:44:06,740
യൂ സോ-റാൻ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നു!

686
00:44:06,740 --> 00:44:11,800
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്...

687
00:44:11,800 --> 00:44:15,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നതായി നടിച്ചത്
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി?

688
00:44:15,820 --> 00:44:19,780
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!

689
00:44:19,780 --> 00:44:23,720
യൂ സോ-റാൻ!

690
00:44:38,910 --> 00:44:42,720
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

691
00:44:56,820 --> 00:44:57,850
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

692
00:44:57,850 --> 00:45:00,860
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് വളരെയധികം കടം ഉള്ളതിനാൽ,
ഞാൻ കുറച്ച് കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

693
00:45:00,860 --> 00:45:04,750
ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ ലഭിച്ചോ?

694
00:45:04,750 --> 00:45:06,870
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

695
00:45:06,870 --> 00:45:07,950
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് കൊള്ളാം.

696
00:45:07,950 --> 00:45:09,810
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

697
00:45:09,810 --> 00:45:12,960
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ പരിഭ്രാന്തിയാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ കരയുന്നു.

698
00:45:33,860 --> 00:45:35,730
സുപ്രഭാതം!

699
00:45:35,730 --> 00:45:37,950
ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമ
ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ, അല്ലേ?

700
00:45:37,950 --> 00:45:40,960
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

701
00:45:42,890 --> 00:45:44,790
എനിക്കായി ഇത് അവന് കൊടുക്കാമോ?

702
00:45:44,790 --> 00:45:45,830
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

703
00:45:45,830 --> 00:45:47,850
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കില്ല.

704
00:45:47,850 --> 00:45:49,910
ഇത് അവനു കൊടുത്താൽ മതി.
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

705
00:45:49,910 --> 00:45:52,800
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

706
00:45:52,800 --> 00:45:53,880
പണമാണ്.

707
00:45:53,880 --> 00:45:54,930
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

708
00:45:54,930 --> 00:45:59,730
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
റിസപ്ഷൻ കൗണ്ടറിൽ.

709
00:45:59,730 --> 00:46:01,830
അത് അത്ര പോലുമില്ല.

710
00:46:01,830 --> 00:46:03,950
73 ഡോളറും 20 സെൻ്റും മാത്രം.

711
00:46:03,950 --> 00:46:05,760
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

712
00:46:05,760 --> 00:46:07,720
ഞങ്ങളുടെ നയങ്ങൾ കാരണം, അത് അനുവദനീയമല്ല.

713
00:46:07,720 --> 00:46:08,740
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

714
00:46:08,740 --> 00:46:09,940
നിങ്ങൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട് നൽകണം.

715
00:46:09,940 --> 00:46:12,930
അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

716
00:46:12,930 --> 00:46:13,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

717
00:46:13,970 --> 00:46:14,950
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

718
00:46:14,950 --> 00:46:19,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോഞ്ച് പരിശോധിക്കാത്തത്?
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

719
00:46:19,130 --> 00:46:20,053
എന്ത്?

720
00:46:20,840 --> 00:46:23,740
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

721
00:46:31,870 --> 00:46:33,890
നന്ദി പറയുകയും കുറച്ച് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

722
00:46:33,890 --> 00:46:35,900
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

723
00:46:35,900 --> 00:46:38,960
ഇത് അൽപ്പം അരോചകമാണെങ്കിലും,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

724
00:47:00,920 --> 00:47:05,790
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

725
00:47:19,810 --> 00:47:21,860
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ സംഭാഷണം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

726
00:47:21,860 --> 00:47:23,770
അതെ. ഇത് വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

727
00:47:23,770 --> 00:47:25,810
ഒരിക്കലുമില്ല.

728
00:47:31,790 --> 00:47:33,860
നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

729
00:47:33,860 --> 00:47:35,740
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

730
00:47:35,740 --> 00:47:38,900
എനിക്ക് നീന്താനോ കുതിരപ്പുറത്ത് പോകാനോ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുമ്പോൾ സവാരി ചെയ്യുന്നു.

731
00:47:38,900 --> 00:47:40,940
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ ഇഷ്ടമാണോ?

732
00:47:40,940 --> 00:47:43,840
എനിക്ക് നീന്താൻ ഇഷ്ടമാണ്.

733
00:47:43,840 --> 00:47:45,860
അവൻ എന്തിനാ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്...

734
00:47:45,860 --> 00:47:48,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്?

735
00:47:49,790 --> 00:47:51,780
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ?

736
00:47:51,780 --> 00:47:55,790
ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല...

737
00:47:57,810 --> 00:47:59,820
എനിക്ക് ഗ്രീൻ ടീ തരുമോ?

738
00:47:59,820 --> 00:48:02,790
വേണ്ട, തക്കാളി ജ്യൂസ്, ദയവായി.

739
00:48:09,820 --> 00:48:13,770
എനിക്ക് ശുചിമുറിയിൽ പോകണം... ഇതുവരെ ഇല്ല...

740
00:48:19,730 --> 00:48:20,870
ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

741
00:48:20,870 --> 00:48:23,930
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.

742
00:48:27,820 --> 00:48:31,770
ഇല്ല, അവൻ പോയാലോ
ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

743
00:48:31,770 --> 00:48:32,850
ക്ഷമിച്ചാൽ മതി...

744
00:48:32,850 --> 00:48:35,820
ഞാൻ ഇതുവരെ പിടിച്ചു നിന്നു...

745
00:48:35,820 --> 00:48:39,840
ഞാൻ ഇത് അവനു കൊടുത്തിട്ട് പോകണോ?

746
00:48:43,830 --> 00:48:46,910
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയതിനാൽ
അത് പരുഷമായിരിക്കാം...

747
00:48:54,780 --> 00:48:57,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

748
00:49:10,820 --> 00:49:13,780
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

749
00:49:13,780 --> 00:49:14,890
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

750
00:49:14,890 --> 00:49:16,910
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

751
00:49:16,910 --> 00:49:19,840
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

752
00:49:21,750 --> 00:49:23,850
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

753
00:49:23,850 --> 00:49:26,830
മാഡം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

754
00:49:28,970 --> 00:49:33,730
കേൾക്കൂ!

755
00:49:34,810 --> 00:49:39,750
മാഡം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

756
00:49:39,750 --> 00:49:41,920
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

757
00:49:42,800 --> 00:49:44,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

758
00:49:44,970 --> 00:49:47,820
മാഡം!

759
00:49:50,900 --> 00:49:52,930
പിന്നോട്ട് പോകുക.

760
00:49:58,840 --> 00:50:01,830
എന്താ ഇത്? ഈ മനുഷ്യന് എന്ത് പറ്റി?

761
00:50:17,860 --> 00:50:19,820
ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്?

762
00:50:19,820 --> 00:50:22,860
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

763
00:50:22,860 --> 00:50:23,880
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

764
00:50:23,880 --> 00:50:26,760
ഇല്ല. ചില ഉപഭോക്താക്കൾ വെറുതെ ചോർന്നു
കുറച്ച് തക്കാളി ജ്യൂസ്.

765
00:50:26,760 --> 00:50:30,800
പക്ഷേ... പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ ചുമക്കുന്നത്?

766
00:50:37,750 --> 00:50:39,970
അവൻ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

767
00:50:45,830 --> 00:50:48,730
ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

768
00:51:00,860 --> 00:51:02,770
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

769
00:51:12,810 --> 00:51:15,770
എന്തൊരു ആശ്വാസം!

770
00:51:15,770 --> 00:51:16,940
നല്ല ചൂടാണ്.

771
00:51:36,730 --> 00:51:38,800
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

772
00:51:38,800 --> 00:51:42,720
അനീമിയ? അപസ്മാരം?

773
00:51:43,930 --> 00:51:44,960
അതെ!

774
00:51:44,960 --> 00:51:46,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തി പുറത്തുവരണം!

775
00:51:46,890 --> 00:51:49,910
ഞാൻ വരുന്നു.

776
00:52:01,730 --> 00:52:04,760
ഞാൻ മുതൽ എൻ്റെ കാലുകൾ ഉറങ്ങി
ഇത്രയും നേരം ഇരുന്നു.

777
00:52:04,760 --> 00:52:06,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി ഉറപ്പിക്കാം.

778
00:52:06,860 --> 00:52:07,900
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കണം.

779
00:52:07,900 --> 00:52:09,760
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

780
00:52:09,760 --> 00:52:10,850
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

781
00:52:10,850 --> 00:52:13,740
എനിക്ക് അത്ര കഠിനമായ തലയുള്ളതിനാൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

782
00:52:13,740 --> 00:52:14,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.

783
00:52:14,860 --> 00:52:16,780
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പിന്നീട് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

784
00:52:16,780 --> 00:52:19,780
വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

785
00:52:20,760 --> 00:52:24,810
കൊള്ളാം... ഞാൻ ഇവിടെ എങ്ങനെ മുറിവേറ്റുവോ അതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.

786
00:52:24,810 --> 00:52:26,720
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

787
00:52:26,720 --> 00:52:27,850
ഞാൻ ഒരു തരം പോലെയാണോ
തട്ടിപ്പ് കലാകാരൻ നിങ്ങളോട്?

788
00:52:27,850 --> 00:52:28,950
സത്യമല്ലേ?

789
00:52:28,950 --> 00:52:31,720
എന്നിട്ടും നീ മയങ്ങുന്നത് നടിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾ സുഖമായിരുന്നോ?

790
00:52:31,720 --> 00:52:34,740
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു. വ്യക്തമായും...

791
00:52:34,740 --> 00:52:37,770
പക്ഷേ, പോലുമില്ലാതെ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
എൻ്റെ അനുവാദം ചോദിക്കുകയാണോ?

792
00:52:37,770 --> 00:52:38,730
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

793
00:52:38,730 --> 00:52:41,840
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

794
00:52:41,840 --> 00:52:43,790
നിങ്ങൾ ഒരു അഴിമതി കലാകാരനല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്?

795
00:52:43,790 --> 00:52:47,810
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

796
00:52:53,750 --> 00:52:56,870
ഇവിടെ! 73 ഡോളറും 20 സെൻ്റും!

797
00:52:56,970 --> 00:52:58,770
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

798
00:52:58,770 --> 00:52:59,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മാസികയിൽ കണ്ടു.

799
00:52:59,970 --> 00:53:02,920
എല്ലാം കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഫോട്ടോഷോപ്പ് എഡിറ്റിംഗ് നടത്തി.

800
00:53:02,920 --> 00:53:04,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പണം വേണം.

801
00:53:04,760 --> 00:53:06,740
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

802
00:53:06,740 --> 00:53:07,870
ഞാനൊരു പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്!

803
00:53:07,870 --> 00:53:12,920
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും, സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക
ഇത് കൈക്കൂലിയായി കണക്കാക്കാം.

804
00:53:12,920 --> 00:53:15,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
ഒരു സമ്മാനമായി പോലും കണക്കാക്കാം.

805
00:53:15,930 --> 00:53:17,780
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കൈക്കൂലിയെ കുറിച്ചാണോ?

806
00:53:17,780 --> 00:53:22,740
നിങ്ങൾ പറയാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
പിന്നീട് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

807
00:53:22,740 --> 00:53:24,770
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

808
00:53:24,770 --> 00:53:26,740
കാത്തിരിക്കൂ!

809
00:53:26,740 --> 00:53:28,920
അങ്ങിനെ പോവുകയാണോ?

810
00:53:31,790 --> 00:53:34,810
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോയാൽ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിന് ഉപഭോക്താക്കളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുമോ?

811
00:53:34,810 --> 00:53:37,930
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രം തരാം
അതിനാൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് മാറുക.

812
00:53:56,730 --> 00:54:01,750
ഈ ഹോട്ടൽ സുരക്ഷിതമല്ല...

813
00:54:01,750 --> 00:54:02,930
ഈ ഹോട്ടൽ വളരെ അപകടകരമാണ്!

814
00:54:02,930 --> 00:54:05,820
മിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

815
00:54:05,820 --> 00:54:07,860
രക്തം!

816
00:54:17,900 --> 00:54:20,920
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?

817
00:54:20,920 --> 00:54:23,860
ഇത് തമാശയല്ല. എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.

818
00:54:23,860 --> 00:54:26,870
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

819
00:54:26,870 --> 00:54:29,810
അവളെ അറിയുമോ? പോലുമില്ല.

820
00:55:16,900 --> 00:55:20,730
ആരാണ് എന്നെ ഇത്ര രാവിലെ ഉണർത്തുന്നത്?

821
00:55:20,810 --> 00:55:22,920
ഹ്യൂൻ സാങ്-ഹീ?

822
00:55:25,870 --> 00:55:27,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനങ്ങിയില്ലേ?

823
00:55:29,890 --> 00:55:31,800
നന്നായി തോന്നുന്നു!

824
00:55:31,800 --> 00:55:34,860
സുക്-ബോംഗ്, ഇത് നല്ലതാണ്!

825
00:55:34,860 --> 00:55:36,810
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

826
00:55:36,810 --> 00:55:38,760
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

827
00:55:38,760 --> 00:55:39,850
ശരിക്കും?

828
00:55:39,850 --> 00:55:42,910
ഇന്നലെയോ? അല്ല, തലേദിവസമായിരുന്നു.
നിന്നെ തേടി ആരോ വന്നു.

829
00:55:42,910 --> 00:55:44,920
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു?

830
00:55:44,920 --> 00:55:47,830
ഇതും അതും...

831
00:55:47,830 --> 00:55:49,820
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

832
00:55:49,820 --> 00:55:51,860
ഇല്ല.

833
00:55:51,860 --> 00:55:52,910
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

834
00:55:52,910 --> 00:55:56,780
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?

835
00:55:56,780 --> 00:55:57,960
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പണം ഇവിടെ നിക്ഷേപിച്ചു.

836
00:55:57,960 --> 00:55:59,740
അത് വെറും നിക്ഷേപമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

837
00:55:59,740 --> 00:56:01,800
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിക്ഷേപകൻ്റെ സ്ഥാനം.

838
00:56:01,800 --> 00:56:04,900
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

839
00:56:04,900 --> 00:56:06,760
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രാമൻ വേണോ?

840
00:56:06,760 --> 00:56:08,940
നല്ല ശബ്ദം!

841
00:56:15,970 --> 00:56:17,790
രാജിക്കത്ത്?

842
00:56:17,790 --> 00:56:19,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?

843
00:56:32,890 --> 00:56:34,810
എന്തിനാണ് ഈ ക്ഷമാപണം എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

844
00:56:34,810 --> 00:56:36,830
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നില്ലേ?

845
00:56:36,830 --> 00:56:40,750
ഞാൻ രാജിക്കത്ത് എഴുതി.
എന്നിരുന്നാലും, ആരോ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

846
00:56:44,740 --> 00:56:45,910
അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

847
00:56:45,910 --> 00:56:49,910
അവൾ രാജിക്കത്ത് എഴുതി,
ആരോ അവളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

848
00:56:49,910 --> 00:56:51,890
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?

849
00:56:51,890 --> 00:56:54,860
അത് സംഭവിക്കാം...

850
00:56:54,970 --> 00:56:56,830
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വിചിത്രമല്ലേ?

851
00:56:56,830 --> 00:56:57,960
ഒരിക്കലും അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നിന്,

852
00:56:57,960 --> 00:57:00,930
അവൾ അത് പറയുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അർത്ഥമുണ്ട്.

853
00:57:00,930 --> 00:57:02,950
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

854
00:57:02,950 --> 00:57:06,850
അതാണ് നിനക്ക് അവളുടെ ആകർഷണം.

855
00:57:13,820 --> 00:57:16,810
ഹലോ! ഹലോ!

856
00:57:16,970 --> 00:57:18,770
വിവാഹിതനാണോ?

857
00:57:18,770 --> 00:57:19,840
അഹ്-ജംഗ് വിവാഹിതനാണോ?

858
00:57:19,840 --> 00:57:20,900
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

859
00:57:20,900 --> 00:57:22,790
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
നീ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

860
00:57:22,790 --> 00:57:25,750
നിനക്കൊഴികെ, മറ്റാരാണ് അവളോട് അടുപ്പമുള്ളത്?

861
00:57:25,750 --> 00:57:27,870
പക്ഷേ, കുറെ നാളായി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.

862
00:57:27,870 --> 00:57:29,850
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

863
00:57:29,850 --> 00:57:30,800
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചില്ല.

864
00:57:30,800 --> 00:57:32,830
അവളോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല.

865
00:57:32,830 --> 00:57:33,950
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

866
00:57:33,950 --> 00:57:35,870
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
അമ്മായിയമ്മയുടെ വീട്.

867
00:57:35,870 --> 00:57:38,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ?

868
00:57:38,810 --> 00:57:40,730
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക പോലും വേണ്ട.

869
00:57:40,730 --> 00:57:41,740
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

870
00:57:41,740 --> 00:57:42,790
അഹ്-ജംഗിനെക്കുറിച്ച്.

871
00:57:42,790 --> 00:57:43,770
ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്?

872
00:57:43,770 --> 00:57:44,820
അവൾ വിവാഹിതയായി എന്ന് പറഞ്ഞു.

873
00:57:44,820 --> 00:57:46,740
പക്ഷേ അത് നുണയായിരിക്കണം.

874
00:57:46,740 --> 00:57:48,730
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, കാരണം അവൾ അത് പറഞ്ഞുവെന്ന്
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

875
00:57:48,730 --> 00:57:51,820
ഇല്ല. ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു.

876
00:57:51,820 --> 00:57:52,870
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- എപ്പോൾ?

877
00:57:52,870 --> 00:57:54,830
ഇന്നലെ ഹോട്ടലിൽ.

878
00:57:54,830 --> 00:57:56,850
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

879
00:57:56,850 --> 00:57:57,890
ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരൻ!

880
00:57:57,890 --> 00:57:59,730
അവൾ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

881
00:57:59,730 --> 00:58:00,750
അവൾ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല...

882
00:58:00,750 --> 00:58:02,960
- അപ്പോൾ അത് അവളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- അത് ശരിയാണ്.

883
00:58:02,960 --> 00:58:06,760
അവളാണെന്ന് പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ
ഭർത്താവ്, അവർ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടോ?

884
00:58:06,760 --> 00:58:11,780
കേൾക്കൂ! ഒരുപാട് പേരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവൻ
കുറച്ച് ജ്യൂസ് ഒഴിച്ചതിന് ശേഷം അവളെ എടുത്തു.

885
00:58:11,780 --> 00:58:14,790
തീർച്ചയായും, അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്!

886
00:58:18,870 --> 00:58:22,730
ആഹ്-ജംഗിൻ്റെ ഭർത്താവ് മറ്റെന്തോ ആണ്!

887
00:58:24,920 --> 00:58:27,760
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

888
00:58:27,760 --> 00:58:29,860
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്.

889
00:58:29,860 --> 00:58:30,890
അത് ശരിയാണ്.

890
00:58:30,890 --> 00:58:34,880
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടെല്ലാം പറഞ്ഞു കൊണ്ട് പോയി.

891
00:58:34,880 --> 00:58:37,830
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

892
00:58:37,830 --> 00:58:39,750
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

893
00:58:39,750 --> 00:58:42,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും പൂർണ്ണമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി ജോലിയില്ലേ?

894
00:58:42,920 --> 00:58:48,760
അവനെ നോക്കിയാൽ തന്നെ അത് പറയാം
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണ്.

895
00:58:48,760 --> 00:58:50,960
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

896
00:59:00,730 --> 00:59:01,750
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

897
00:59:01,750 --> 00:59:04,800
അഹ്-ജംഗ് വിവാഹിതനാണ്.

898
00:59:04,800 --> 00:59:05,890
അത് ശരിയാണ്, ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്.

899
00:59:05,890 --> 00:59:07,940
അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

900
00:59:07,940 --> 00:59:09,940
ഹേയ്! ഞാൻ അഹ്-ജംഗിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു

901
00:59:09,940 --> 00:59:11,850
അവൻ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

902
00:59:11,850 --> 00:59:13,940
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

903
00:59:13,940 --> 00:59:15,880
അവൻ തികച്ചും സ്വപ്നജീവിയാണ്!

904
00:59:15,880 --> 00:59:18,760
അവനെ നോക്കിയാൽ തന്നെ അത് പറയാം
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളാണോ?

905
00:59:18,760 --> 00:59:19,950
എന്ത്? അവളുടെ ഭർത്താവ്?

906
00:59:19,950 --> 00:59:21,940
അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

907
00:59:21,940 --> 00:59:23,870
അവളുടെ ഭർത്താവ്?

908
00:59:23,870 --> 00:59:25,950
ഒരു പണക്കാരൻ.

909
00:59:25,950 --> 00:59:29,850
- അവൻ ഒരുതരം ധനികനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഒരു ധനികൻ! ഒരു ധനികൻ! ഒരു ധനികൻ!

910
00:59:29,850 --> 00:59:31,940
അതുപോലൊരു പയ്യൻ... അഹ്-ജംഗിനൊപ്പം?

911
00:59:31,940 --> 00:59:33,820
അവൾ ഒരു പണക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

912
00:59:33,820 --> 00:59:36,650
- ധനികൻ!
- ധനികൻ!

913
00:59:36,650 --> 00:59:37,435
- ഹോട്ടൽ...
- റിസോർട്ട്...

914
00:59:37,435 --> 00:59:37,940
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ...

915
00:59:37,940 --> 00:59:39,920
ചില പണക്കാരൻ!
ഒരു ധനികൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

916
00:59:39,920 --> 00:59:41,740
ഹോട്ടൽ ഉടമയായ ഒരാൾ,
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ...

917
00:59:41,740 --> 00:59:42,547
ഒരു പണക്കാരൻ.

918
00:59:43,850 --> 00:59:46,840
എന്തൊരു നുണ!

919
00:59:47,940 --> 00:59:49,860
നിങ്ങൾക്ക് ഹ്യൂൺ കി-ജൂണിനെ അറിയാമോ?

920
00:59:49,860 --> 00:59:52,970
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അഹ്-ജംഗിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

921
00:59:52,970 --> 00:59:54,770
ശരിക്കും?

922
00:59:54,770 --> 00:59:57,780
ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ വിവാഹിതനാണോ?

923
00:59:59,820 --> 01:00:00,810
ഓ!

924
01:00:00,810 --> 01:00:01,950
ആ കൊഴുത്ത പെണ്ണ് കല്യാണം കഴിച്ചോ?

925
01:00:01,950 --> 01:00:03,920
ഹോട്ടൽ, നൗക... എന്തായാലും!

926
01:00:03,920 --> 01:00:05,730
വിവാഹം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

927
01:00:05,730 --> 01:00:06,810
ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ വിവാഹിതനായി എന്ന് അവർ പറയുന്നു!

928
01:00:06,810 --> 01:00:07,930
ഓ! ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ?

929
01:00:07,930 --> 01:00:09,970
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

930
01:00:09,970 --> 01:00:11,960
അവൻ കാരണം അർത്ഥമുണ്ട്
സുന്ദരനും സമ്പന്നനും.

931
01:00:11,960 --> 01:00:14,860
അത് ശരിയാണ്! അതിന് അർത്ഥമുണ്ടാകില്ല
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

932
01:00:14,860 --> 01:00:17,810
അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.

933
01:00:38,920 --> 01:00:41,730
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

934
01:00:44,810 --> 01:00:45,840
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

935
01:00:45,840 --> 01:00:49,950
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു പക്ഷെ കാരണം
ചില വിഷയങ്ങളിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

936
01:00:49,950 --> 01:00:53,880
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.

937
01:00:53,880 --> 01:00:54,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

938
01:00:54,910 --> 01:00:56,860
വിഷമിക്കേണ്ട.

939
01:00:56,860 --> 01:00:59,940
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

940
01:01:04,790 --> 01:01:07,720
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

941
01:01:07,720 --> 01:01:08,970
ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ!

942
01:01:10,810 --> 01:01:11,880
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

943
01:01:11,880 --> 01:01:14,750
ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ കല്യാണം കഴിക്കും
എന്നോട് പറയുക പോലും?

944
01:01:14,750 --> 01:01:15,930
വിവാഹിതനാണോ?

945
01:01:15,930 --> 01:01:18,750
WHO?

946
01:01:19,790 --> 01:01:21,910
ഞാനോ?

947
01:01:21,910 --> 01:01:24,860
ഹേയ്! എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം...